シャドーイング動画解説：“Salamanca”「サラマンカ」
2020.08.04
【本文】
“Salamanca”
Salamanca es la ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura). Está a dos horas de Madrid en tren o autobús.
La universidad de Salamanca es la más antigua de España y una de las más antiguas de Europa.
Muchos estudiantes españoles y extranjeros estudian en la universidad.
Salamanca no es una ciudad muy grande, pero tiene de todo, bares, restaurantes, cines, museos, grandes almacenes etc. También tiene muchos monumentos para visitar.
Por ejemplo, la Catedral, la Casa de las Conchas, el Convento de San Esteban, el Puente Romano…
La Catedral de Salamanca tiene mucho interés a nivel cultural y arquitectónico.
Son dos catedrales con diferentes estilos unidas: la catedral vieja y la catedral nueva.
Los turistas suelen buscar el astronauta en la fachada de la Catedral.
Si visitas la Universidad de Salamanca, tienes que buscar la rana en la fachada. Si la encuentras tendrás éxito en los estudios, según la tradición. No es fácil encontrarla, pero es muy divertido.
Salamanca es una ciudad muy bonita y vale la pena visitarla.
Y si quieres estudiar español en España, es uno de los lugares aconsejables ya que el ambiente acompaña al buen estudio.
【日本語訳】
「サラマンカ」
サラマンカはUNESCO（国際連合教育科学文化機関）によって世界遺産に登録されている街です。
マドリードから電車かバスで2時間のところにあります。
サラマンカ大学はスペインで一番古く、ヨーロッパでも一番古い大学の1つです。
スペインと外国のたくさんの学生がその大学で学んでいます。
サラマンカは大きな街ではありませんが、バルやレストラン、映画館、美術館、デパートなど、なんでもあります。訪れるべき歴史的な建造物もたくさんあります。
たとえば、カテドラル、貝の家、サン・エステバン修道院、ローマ橋などがあります。
サラマンカのカテドラルは文化的にも建築的にもとても興味深いです。
異なった様式の2つのカテドラル、つまり旧カテドラルと新カテドラルが一体化されているのです。
観光客はカテドラルのファサードの宇宙飛行士を探そうとします。
もしサラマンカ大学を訪れたら、ファサードのカエルを探さないといけません。言い伝えによると、もし見つけられたら勉学で成功するそうです。見つけるのは簡単ではありませんが、とてもおもしろいです。
サラマンカはとても美しい街で、訪れる価値があります。
もしスペインでスペイン語を勉強したいのなら、サラマンカは勉強するのに良い環境なので、おすすめできる場所の1つです。
【語句の説明】
・declarada： 動詞declarar「宣言する、公言する」の過去分詞。ここでは女性名詞ciudadにかかる形容詞として使われているので、declaradaと女性形になっている。
・grandes almacenes： 名詞「デパート、百貨店」
・monumento： 男性名詞「モニュメント、歴史的建造物」
・interés： 男性名詞「興味を引くもの、関心事」
・arquitectónico： 形容詞男性形「建築の、建築上の」、女性形はarquitectónica
・estilo： 男性名詞「スタイル、やり方、様式」
・unidas： 動詞unir「結合する、一体化する」の過去分詞。女性名詞複数のcatedralesにかかる形容詞として使われているので、unidasと女性形複数の形になっている。
・vieja： 形容詞「古い、昔の、年をとった」の女性形。男性形はviejo
・astronauta： 名詞「宇宙飛行士」
・fachada： 女性名詞「正面、ファサード」
・rana： 女性名詞「カエル」
・tendrás éxito： tener éxitoで「成功する」。tendrásは動詞tenerの直説法未来形の二人称単数形
・estudios： 男性名詞estudio「勉強、勉学」の複数形
・según la tradición： 伝統によると
・vale la pena visitarla： それを訪れることは価値がある、vale la pena で「～する価値がある」
・aconsejables： 形容詞aconsejable「推薦できる、おすすめできる」の複数形
・acompaña： 動詞acompañar「伴う、同行する、同伴する」の直説法三人称単数
サラマンカの旧市街は歴史的な建物が多く、中世の雰囲気が残る美しい街です。
こじんまりしていますが、なんでもあるので不便はありません。
落ち着いた雰囲気でスペイン語を勉強したい人にはおすすめの街です。
カテドラルのファサードには、最近の改修工事のときに作られた宇宙飛行士やアイスクリームを舐めるサルの彫刻があります。探してみてください！
● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！
