【本文】

“F.C. Barcelona”

 

El Fútbol Club Barcelona fue fundado el veintinueve de noviembre de mil ochocientos noventa y nueve por Joan Gamper.

Es un gran club en el que han jugado Kubala, Cruyff, Maradona, Ronaldinho y Messi.

Es un equipo respetado y admirado tanto dentro como fuera de España.

Tiene muchos títulos y siempre ha habido una gran rivalidad con el Real Madrid.

 

【日本語訳】

「FCバルセロナ」

 

フットボールクラブ・バルセロナは1899年の11月29日にホアン・ガンペールによって設立されました。

クバラ、クライフ、マラドーナ、ロナウジーニョ、メッシがプレーしてきた偉大なクラブです。

スペインの内外で尊敬され、称賛されているチームです。

多くのタイトルを有し、レアル・マドリーとは常に激しいライバル関係にあります。

 

 

 

【語句の説明】

・fue fundado： 「設立された」、ser + 過去分詞で受け身を表す。

＊han jugado： 「プレーした、（これまで）プレーしてきた」、haberの直説法現在 + 過去分詞で現在完了の意味を表す。主語はKubala, Cruyff, Maradona, Ronaldinho y Messiなのでhaberは三人称複数形のhanになっている

・respetado： 「尊敬された」、動詞respetar「尊敬する、尊重する」の過去分詞

・admirado： 「称賛された」、動詞admirar「称賛する」の過去分詞

・tanto dentro como fuera de España： 「スペイン国内と同様にスペイン国外でも」

・títulos： 男性名詞título「タイトル、肩書」の複数形

＊ha habido una gran rivalidad： 「激しいライバル関係があった」、ha habidoも現在完了形、rivalidad女性名詞「ライバル関係、競争」

 

 

＊ ポイント：現在完了（pretérito perfecto）「haberの直説法現在 + 過去分詞」

現在完了（pretérito perfecto）時制は「haberの直説法現在 + 過去分詞」で表します。

haberは主語によって、he, has, ha, hemos, habéis, hanと活用します。

完了時制を作るときの過去分詞は常に男性単数形です。

現在完了は現在と過去を関係づけて表現する時制で、

1) ある行為が完了していて現在に影響をもたらしているとき、少し前に終了した行為を表すとき

2) まだ終わっていない時間単位（今日、今週、今月など）に起きた事柄を表すとき

3) 過去のある時点から現在まで継続した行為や経験を表すとき

などに使われます。

 

 

＜例文＞

Mi madre ha preparado la cena.

「私の母は夕食を準備してしまった（し終わっている）」

Hoy he estudiado mucho.

「今日、私はたくさん勉強した」

Ha llovido mucho esta semana.

「今週は雨がたくさん降った」

No he estado en España.

「私はスペインに行ったことがない」

España ha producido muchos pintores famosos.

「スペインは多くの有名な画家を輩出してきた」

Siempre ha habido una gran rivalidad con el Real Madrid.

「常にレアル・マドリーとは激しいライバル関係があった（ある）」

 

 

バルセロナに行ったら見るものはたくさんありますが、

サッカーファンならカンプ・ノウ・スタジアムは外せないでしょう。

試合が見られるのが最高ですが、普段入れないベンチやプレスルームが見られる見学ツアーもおすすめです。

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！

チャンネル登録お願いします！

チャンネル名： ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/c/adelantespanishshadowing