Shadowing シャドーイング学習法

シャドーイング動画解説:“Real Madrid”「レアル・マドリード」

2020.04.23

 

 

【本文】

“Real Madrid”

El Real Madrid Club de Fútbol fue fundado el seis de marzo de mil novecientos dos, siendo a día de hoy uno de los clubs más importantes de todo el mundo y referente en todas las categorías.

En un principio se llamaba Madrid Fútbol Club, pero fue el Rey Alfonso XIII el que le otorgó el título Real.

A día de hoy es el club con mejor palmarés y número de títulos tanto a nivel nacional como internacional.

La FIFA le concedió el título de Mejor Club del Siglo XX.

Grandes jugadores han pasado por este club, entre los que podemos destacar Di Stéfano, Butragueño, Casillas y Cristiano Ronaldo.

La lista podría ser muchísimo más larga.

Recomiendo ir al estadio Santiago Bernabéu y poder disfrutar de una tarde de fútbol. Será una experiencia única.

Cada año se disputa la liga española, siendo el partido del Real Madrid contra el Barcelona el más atractivo y que despierta más expectación. Últimamente se le ha denominado: “El Clásico”.  

 

【日本語訳】

「レアル・マドリード」

レアル・マドリードFCは1902年3月6日に設立され、今日ではすべてのカテゴリーにおいて世界で最も重要なクラブの1つとなっています。

当初はマドリード・フットボールという名前でしたが、アルフォンソ13世が「レアル」という称号を与えました。

今日では国内外において最高の記録とタイトル数を有するクラブです。

FIFAは20世紀最高のクラブという称号を与えました。

数々の偉大な選手がこのクラブでプレーしてきましたが、名前を挙げると、ディ・ステファノ、ブトラゲーニョ、カシージャス、クリスティアーノ・ロナウドなどがいます。

そのリストはもっと長くなるでしょう。

サンティアゴ・ベルナベウのスタジアムに行って、サッカーの夜を楽しむのをおすすめします。

すばらしい体験になるでしょう。

毎年、リガ・エスパニョーラ(スペインリーグ)が行われますが、レアル・マドリード対バルセロナの試合は最も人気があり、期待が高まります。最近では、この試合は「エル・クラシコ」と呼ばれています。

 

【語句の説明】

・fue fundado:serの点過去+動詞fundar「設立する」の過去分詞。ser+過去分詞で受け身の意味を表す。

・otorgó: otorgar「与える、授ける」の3人称単数点過去

・Real:形容詞「王の、王立の」

・concedió::conceder「与える」の3人称単数点過去

・se disputa:disputar「争う、戦う」の3人称単数現在形。se+動詞で受け身の意味を表す。

・se le ha denominado:denominar「名付ける」の3人称単数現在完了。se+3人称単数形の動詞で漠然と「人は」という主体を表す。leはel partidoを指す。

 

 

サッカーファンなら一度は見てみたい「エル・クラシコ」!世界を代表するチーム同士の戦いであるだけでなく、マドリードとバルセロナという地域同士の対決のような面もあって、毎年とても盛り上がります。

 

ベルナベウのスタジアムで試合を見るのはもちろんおすすめですが、試合がないときはスタジアムの見学ができます。普段入れないクラブルームやロッカールーム、ベンチ、記者会見場などが見られます。オフィシャルショップでおみやげも買えますよ!

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください!

チャンネル登録お願いします!

チャンネル名: ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/channel/UC46fSp_q0FumhDPuK8Is3nw