2016年11月15日 Historia Web記事より

我々現代人は、日常生活のルーティンと仕事の忙しさに追われ、カレンダーと惑星の関係についてなどじっくり考える暇もないかもしれません。しかし、たまにはふと立ち止まり宇宙に思いを馳せてみるのも、時には良いものです。今回は、曜日と地球に関係の深い惑星・恒星のボキャブラリーを挙げてみました。

 

 

曜日	曜日 （スペイン語）	惑星・恒星名	惑星・恒星名 （スペイン語）
月曜日	Lunes	月	Luna
火曜日	Martes	火星	Marte
水曜日	Miércoles	水星	Mercurio
木曜日	Jueves	木星	Jupiter
金曜日	Viernes	金星	Venus
土曜日	Sábado	土星	Saturno
日曜日	Domingo	太陽	Sol

 

 

「マザーグースの歌」に出てくる曜日歌　皆さんは、ご自分が何曜日生まれかご存知ですか？

 

美しいのは　月曜日の子ども・・・・Los niños que nacen el lunes son bonitos.（Monday’s child is fair of face）

 

品のいいのは　火曜日の子ども・・・Los niños que nacen el martes son decentes.（Tuesday’s child is full of grace）

 

べそをかくのは　水曜日の子ども・・Los niños que nacen el miércoles son llorones.（Wednesday’s child is full of woe）

 

旅に出るのは　木曜日の子ども・・・Los niños que nacen el jueves son viajeros.（Thursday’s child has far to go）

 

惚れっぽいのは　金曜日の子ども・・Los niños que nacen el viérnes son caliñosos.（Friday’s child is loving and giving）

 

苦労するのは　土曜日の子ども・・・Los niños que nacen el viernes son trabajadores.（Saturday’s child works hard for a living）

 

可愛く明るく気立ての良いのは　お休みの日に生まれた子ども・・・Los que son alegres, lindos y risueños son los niños que nacen el domingo.（And the child that is born on the Sabbath day Is bonny and blithe, and good and gay）　（日本語訳：谷川俊太郎）