動詞の“deber”と聞いたら、まず頭に浮かぶ意味は「～しなければならない（義務）」ですね。

「deber +不定詞」で「～しなければならない、～するべきだ」の意味になります。

「no deber +不定詞」と否定になると、「～してはいけない」の意味になります。

 

Los niños deben hacer los deberes.

子どもたちは宿題をしないといけない

 

La mayoría de las personas debe trabajar para vivir.

大半の人たちは生きるために働かなければならない

 

Debes pedirle perdón.

君は彼女に（彼に）謝るべきだ

 

No debes beber tanto.

君はそんなに飲んではいけない

 

「deber de +不定詞」で使われることもあります。

こちらは「～に違いない、～のはずだ」という「推量」の意味になります。

 

Ella no ha venido. Debe de estar en la oficina todavía.

彼女はまだ来ていない。まだオフィスにいるに違いない

 

Deben de haber llegado a Madrid ya.

彼らはもうマドリードについたはずだ

 

気をつけたいのは「deber de +不定詞」の“de”が省略される場合です。

意味は「推測」なのですが、見た目は「義務」を表す形と同じになっていることがあります。

「義務」の意味だとおかしいなと思うときは、「推量」の意味で考えてみるといいかもしれません。

deberには他にも「～に借りがある」「～に原因がある」などの意味もあります。

どの意味になるのか、使われる形や文脈から考えることが必要です。

 

Te debo 50 euros.

私は君に50ユーロの借りがある（借りている）

 

¿A qué se debe la crisis económica?   

経済危機の原因は何にあるのか

 

“deber”は「～するべきだ」以外にもたくさんの意味があるので注意しましょう！