---

【本文】

“Don Quijote”

Don Quijote de la Mancha es la mayor obra clásica de la literatura española escrita por Miguel de Cervantes Saavedra.

Es una historia de aventuras protagonizada por Alonso Quijano, un hidalgo que de tanto leer novelas de caballería, se vuelve loco creyendo ser un caballero andante. Es una novela muy famosa y es leída no solo en España, sino en el mundo entero.

 

En Japón, hay una cadena de tiendas que se llama don Quijote. Pero no tiene nada que ver con la novela de Cervantes.

En estas tiendas no podemos comprar este libro.

---

【日本語訳】

「ドン・キホーテ」

『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』は、ミゲル・デ・セルバンテスによって書かれたスペイ文学最高の古典作品です。

騎士道文学の読み過ぎで気が変になって、自分が遍歴の騎士だと思い込んでいる郷士アロンソ・キハーノを主人公とする冒険の物語です。とても有名な小説で、スペインだけでなく、世界中で読まれています。

日本にはドン・キホーテと言う名前のチェーン店がありますが、セルバンテスのこの小説とは何の関係もありません。

このお店でこの本を買うことはできません。

---

【語句の説明】

・obra clásica：古典作品

・escrita por～：「～によって書かれた」動詞escribirの過去分詞、obraに係るので女性形になっている。

・protagonizada por～：「～を主人公とする」動詞protagonizar「主役をつとめる」の過去分詞形、historiaに係るので女性形になっている。

・de tanto leer…：deは理由を表す。「たくさん読むという理由で、たくさん読んだため」

・se vuelve loco：「気が変になる」動詞volver(se)の三人称単数現在。volverse～は「～になる」という性質の変化を表す。

・es leída：「読まれる」ser+過去分詞で受け身の意味を表す。主語la novelaが女性名詞なのでleídaと女性形になっている。

・no solo…sino～：「…だけでなく～も」

＊hay：動詞haberの直接法3人称単数現在形。「～がある、いる」

・no tiene nada que ver con～：no tener nada que ver con「～と何の関係もない」。tener algo que ver con～なら「～と何か関係がある」

 

＊ポイント：hay～「～がある、いる」

hay～で物や人の有無「～がある、いる」を表します。原形は動詞haber。この意味を表すときは、後ろに来る物や人の数に関わらず3人称単数で使われます。

haberは他にも現在完了などの複合時制を作るときに助動詞的に使われます。また、hay que+動詞の原型で「～する必要がある、～しなければならない」という意味を表します。

 

＜例文＞

・Hay un libro en la mesa.「机の上に本が1冊ある」

・Hay muchas flores en el jardín.「庭にはたくさんの花がある」

・Hay mucha gente aquí.「ここにはたくさんの人がいる」

・No hay nadie.「誰もいない」

・Hay que estudiar para el examen.「試験のために勉強しないといけない」

 

スペイン文学の傑作『ドン・キホーテ』は前後編からなるセルバンテスの作品です。前編の原題は“El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha”、後編は“Segunda parte del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha”です。主人公アロンソ・キハーノの名前より、サンチョ・パンサ、ドゥルシネア、ロシナンテなどの名前の方が馴染みがあるかもしれません。日本語訳もたくさんあります。面白い冒険物語とも読めますし、人間の本質的な部分を描いた作品とも言われています。一度読んでみませんか？

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！