Blog ブログ

Gloria Fuertesの世界2

2018.06.06

スペインの子供達から愛され続けるグロリア・フエルテスの少しシュールな詩をご紹介致します。いつも子供達の頭の中は?だらけ。なんで?どうして?から始まる質問は、子供の想像力や創造力を伸ばしてくれます。そんなpreguntón (質問好き)なスペインの子供達が愛した詩は、実は大人も楽しめたり、考えさせられたりする詩も多いのです。

 

¿Qué es un león※1? ライオンって何?
Un niño que lee mucho. 本をよく読む子のことだよ

※1 動詞のleer と「よく〜する人」を表現する時に語尾に”〜ón”と付けるのをかけた言葉遊び。

 

¿Qué es el zoo? 動物園って何?
Prisión de animales. 動物たちの牢屋だよ
Selva artificial, 作り物のジャングルで
donde cada animal そこにいる彼らは
vive entre rejas 格子越しに
y entre quejas. ぼやいているよ

 

¿Qué es el mar? 海って何?
Cuando los hombres empezaron a odiar y a matar 人間達が殺し合ったり憎しみ合ったりした時
Dios lloró 神様が泣いた
El mar es el llanto de Dios. 海(の音)は神様の泣き声だよ

 

(Susaeta社 Gloria Fuertes著 preguntas y respuestasより)