Real Academia Española（スペイン王立アカデミー）、通称RAEといえば、スペインで最も権威のある言語アカデミーです。スペイン語について調べたい時は、このRAEが刊行している『スペイン語辞典』（西西辞典）や、RAEのWEBサイト（www.rae.es）の辞書で検索するのが良策でしょう。もちろんスペイン語の知識がある程度必要にはなりますが、語学はレベルアップとともに、英語なら英英辞典を使う、スペイン語なら西西辞典を使う、と、言語を使って言語のことを学ぶという習慣が必要になっていきます。始めのうちは、辞書で引いた結果に書かれている説明文のスペイン語がわからずに時間がかかりますが、特に中上級（B2〜）以上のスペイン語のレベルアップを目指している方は、意識的に西西の環境になれるようにしましょう。
@RAEinforma Buenos días, acerca de la expresión “a trompicones”, se ha encontrado una otra forma en un libro español “a los trompicones”. ¿Estas ambas se usan como lo mismo?#dudaRAE
— スペイン語教室ADELANTE（大阪校＆神戸校） (@adelante_osaka) August 5, 2019
（こんにちは。”a trompicones”（よろめいて）という表現に関して、
あるスペイン語の本で別の書き方で”a los trompicones”を見つけました。
この2つはどちらも同じ表現として使用されていますか？）
Por razones organizativas, no se contestará a los tuits con consultas lingüísticas enviados entre las 15 h del 5 de agosto y las 8 h del 19 de agosto, hora peninsular española. Se responderá a los recibidos con anterioridad aún pendientes de respuesta. Disculpen las molestias.
#RAEconsulas La expr. generalizada en el uso y registrada en el «DLE» es «a trompicones»; en algunos países de América alterna con «a los trompicones»: «Miles de transeúntes se refugiaron a los trompicones en los edificios» (G.ª Márquez, «Vivir para contarla»).
（説明：一般化され、かつ『DLE』（＝スペイン王立アカデミーの『スペイン語辞典』）に
登録されている用法は«a trompicones»です。
しかしラテンアメリカの一部の国では«a los trompicones»という用法も混在しています。
「何千もの通行人は、よろめきながら（＝«a los trompicones»）建物の中に避難した」
（ガブリエル・ガルシア＝マルケス『生きて、語り伝える』より）
……質問したスタッフは二重の意味で★感動★しました。まずとても丁寧な回答をもらえたこと。次に、例として書物からの引用をつけてくれています。『百年の孤独』で著名なコロンビアの文豪ガルシア＝マルケスが2002年に刊行した自伝『生きて、語り伝える』です。実は、この本はスタッフが質問の時に書いた「あるスペイン語の本」と同じ本でした。偶然だと思いますが、まさにドンピシャの例文で返ってきて驚嘆……。確かに、この本でガルシア＝マルケスは頻繁に«a los trompicones»を書いていて、引用されている文は未曾有の豪雨で街が水害にあった場面です……話が脱線してしまいましたが、なるほどなるほど、スペインと中南米では記述法が上のように多少変化する用語があるということですね〜。また1つ勉強になりました。
