シャドーイング動画解説：“Churros con chocolate”
「チュロス・コン・チョコラテ」
2020.09.25
【本文】
“Churros con chocolate”
Si te gusta el chocolate, tienes que probar el chocolate con churros cuando viajes a España.
Los españoles toman chocolate con churros para el desayuno, para la merienda o el postre.
También es habitual después de beber alcohol.
No sé por qué, pero algunas personas quieren comer algo dulce y graso después de tomar muchas copas.
Por eso, puedes ver las churrerías llenas de personas por la noche o muy temprano por la mañana.
El buen churro debe ser crujiente, no grasiento y recién hecho está mucho más rico.
Si quieres comer buenos churros, te recomiendo buscar una churrería que haga churros de manera artesanal.
No hay que confundir los churros con las porras.
Los churros son más finos y tienen forma de lazo. Las porras son más gruesas y rectas. El sabor es muy parecido.
También podemos comer churros en países de Latinoamérica.
【日本語訳】
「チュロス・コン・チョコラテ」
もしチョコレートが好きなら、スペインに旅行に行ったらチョコラテ・コン・チュロス（ホットチョコレートとチュロスのセット）を試さないといけません。
スペインの人々はチョコラテ・コン・チュロスを朝食やおやつ、デザートに食べます。
お酒を飲んだ後にもよく食べます。
なぜかわかりませんが、お酒をたくさん飲んだ後に何か甘くて油っこいものを食べたくなる人がいるのです。
ですから、夜や朝早くにチュロスのお店が満員になっているのを見ることができます。
美味しいチュロスはパリッとして油でベタベタしておらず、できたてが一番美味しいです。
美味しいチュロスを食べたいなら、チュロスを手作りしているお店を探すことをおすすめします。
チュロスとポラスを混同してはいけません。
チュロスは細くてリング状で、ポラスは太くて棒状です。
味はそっくりです。
ラテンアメリカの国々でもチュロスを食べることができます。
【語句の説明】
・chocolate： 男性名詞「チョコレート」
・probar： 動詞「試す」
・viajes： 動詞viajar「旅する、旅行する」の直説法現在二人称単数形
・desayuno： 男性名詞「朝食、朝ごはん」
・merienda： 女性名詞「おやつ、間食」
・postre： 男性名詞「デザート」
・dulce： 形容詞「甘い」
・graso： 形容詞「油っこい」
・después de： ～の後で
・tomar muchas copas： たくさんお酒を飲む、tomar una copaで「1杯飲む」
・churrerías： 女性名詞churrería「チュロス屋」の複数形
・llenas： 形容詞lleno「いっぱいの、満たされた」の女性形複数
・crujiente： 形容詞「パリパリした、サクサクした」
・grasiento： 形容詞「油っこい、ベタベタした」
・recién hecho： できたての、作りたての
・artesanal： 形容詞「手作りの」
・confundir： 動詞「混同する、～と間違える」
・porras： 女性名詞porra「ポラス」の複数形、チュロスに似た揚げ菓子
・finos： 形容詞fino「細い」の複数形、女性形はfina
・forma： 女性名詞「形、形状」
・lazo： 男性名詞「リボン、リボン型、リング」
・gruesas： 形容詞grueso「太い、ボリュームがある」の女性複数形
・rectas： 形容詞recto「まっすぐの」の女性複数形
・parecido： 形容詞「似ている」、女性形はparecida
スペインに行ったらぜひチョコラテ・コン・チュロスを試してみてください。
チュロス屋（churrería）かチョコレート屋（chocolatería）で食べられます。
中には冷凍のチュロスを使っているところもあるので、現地の人に美味しいお店を聞いてみましょう！
● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！
