La contracción económica del país causó una enorme caída de nuestras ventas hasta del 20% el año pasado.
El consejero delegado de la empresa FMA dio a conocer en la rueda de prensa que se vio obligado a revisar a la baja la proyección de sus ventas para el presente año debido a la crisis financiera.
La facturación de los mercados extranjeros ha sido superior a la del mercado doméstico.
El volumen de ventas de teléfonos móviles sigue incrementando con la curva ascendente en lo que va de año.
Prevemos que la tendencia alcista en ventas de ropa para la temporada invernal continúe firme en lo que resta de año.
【日本語訳と解説】
“Negocios 2”「ビジネス2」
・La contracción económica del país causó una enorme caída de nuestras ventas hasta del 20% el año pasado.
「「国内経済のマイナス成長で、昨年度当社売上は20%もの大幅落ち込みとなった。」
La contracción económica del país：国内経済の収縮、マイナス成長、una enorme caída：大幅な落ち込み、大きな下落
売上減少： reducción, decremento, descenso, disminución, baja, caída / de ventas
売上の急増： un repunte de ventas
売上の急落：un desplome de ventas
これらの用語は株価の「急騰」、「急落」の表現にも使用できます。
・El consejero delegado de la empresa FMA dio a conocer en la rueda de prensa que se vio obligado a revisar a la baja la proyección de sus ventas para el presente año debido a la crisis financiera.
el consejero delegado：CEO、代表取締役、dar a conocer：発表する、公表する、la rueda de prensa：記者会見、verse obligado a～：～せざるを得ない」、revisar a la baja：下方修正する、la proyección de sus ventas：売上見通し
参考表現：
社長：presidente または director general、トップマネージメント：la alta dirección, los altos directivos、経営陣：la cúpula directiva
