バルバリズム（barbarismo）という言葉がある。ラテン語のバルバリスムス（barbarismus）から由来し、「外国語」や「外国人」を意味する。その昔、異邦人が他国に侵入した際に直面した言葉の壁を表している。スペインの国立言語アカデミーRAE（La Real Academia Española）によると「不正確な発音や言葉の使用」とある。

 

 

スペインの教育出版社で主に教育機関のテキストを取り扱うルビオ社（RUBIO）の専門家たちによると、現代は新語、造語が入り混じる言葉のカオスの時代であるという。そしてそのカオスは、韻律（いんりつ）、構文、筆記、アナロジーの面から見られるそうである。何やら難しいが、要するに気が付かない内に「間違った言葉使い」をしてしまっているというのだ。ここに、25のスペイン人がよく間違えて使っている単語を挙げてみた。

 

 

誤	正	意味
idiosincracia	idiosincrasia	特異性
preveer	prever	予見する
beneficiencia	beneficencia	チャリティ
visicitud	vicisitud	転変
suscinto	sucinto	簡潔
aférrimo	acérrimo	強固な
excéptico	escéptico	疑い深い
convalescencia	convalecencia	病後
discrección	discreción	裁量
esplanada	explanada	遊歩道
innundación	inundación	洪水
fideligno	fidedigno	信頼性の高い
fregaplatos	friegaplatos	皿洗い機
inexcrutable	inescrutable	不可解な
misógeno	misógino	女嫌い
prevadicación	prevaricación	ごまかし
subrealista	surrealista	非現実主義
sujección	sujeción	服従
transtornado	trastornado	狂しい
exalar	exhalar	息を吐く
exhuberante	exuberante	豊かな
exumar	exhumar	掘り起こす
exausto	exhausto	疲れ
exibir	exhibir	示す
exortar	exhortar	声援する

 

 

読み書きの間違いは、主に「 B」と 「V」 で例えば、誤 estava→正 estaba、「J」と 「G」誤 extrangero→正 extranjero、「X」と「S」誤 esplanada→正 explanada などに多く見られる。subや trans などの接頭語がつく単語も、誤 subrealista→正 surrealistaや、誤 transtornado→正 trastornado などと間違いやすい。XHを含む単語も然りで、誤 exalar→正 exhalar、誤 xhuberante→正 exuberanteのようにXとHを綴りに入れるのを忘れがちになる。

 

 

 

加えて、スペイン構文にも間違いが起こりやすいのが「性別」や「数」である。男性名詞と女性名詞があるスペイン語は、スペイン語学習者にとって非常に困難な壁で、特にイレギュラーな単語は間違いやすい。例えば、誤 la problema→正 el problema、誤 la mar→正 el mar、誤 la calor→正 el calorなど。そしてスペイン語にとっての外国語も落とし穴で、英語 footbal→スペイン語 fútbol や baguette→ bagueteはミスをおかしやすい。