¡Feliz Navidad!　今日はクリスマス・イヴですね！ご家族で過ごす方、ご友人と過ごす方、そしてお仕事の方と様々なクリスマスがの中あると思いますが、今回はスペイン語の、この時期定番のクリスマスソングを挙げてみました。

 

 

【Arre borriquita】

 

 

En la puerta de mi casa voy a poner un petardo　　僕の家のドアにいたずら（爆竹）を仕掛けるんだ
“pa” reírme del que venga, a pedir el aguinaldo　　物乞いに来た人は驚いて逃げるさ
Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena　　だって、もしイヴの日来た人みんなにあげちゃったら
yo si que voy a tener, que pedir de puerta en puerta　　僕が物乞いしなくちゃいけなくなるもの

 

Arre borriquita, arre burra arre, anda más deprisa que llegamos tarde　　それ行け！ロバよ！急がないと遅れるよ
Arre borriquita vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también　　それ行け！ロバよ！ベレンを見に行こう！明日はお祝いだ！

 

En el cielo hay una estrella, que a los Reyes Magos guía　　夜空に輝く星たちよ　レジェス・マゴスが導いてくれる
hacia Belén para ver, a Dios hijo de María　　イエス・キリスト誕生のベレンへ

 

Cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino　　レジェス・マゴスの行列にみんなが集まる
y alegres se van con ellos, para ver al tierno Niño　　喜びと共にイエス・キリスト誕生を祝う為に
Hacia el portal de Belén se dirige un pastorcillo　　羊飼いの少年がベレンに近寄る
cantando de esta manera para alegrar el camino　　歌いながら
Ha nacido el Niño Dios en un portal miserable　　貧しい小屋で生まれたイエス・キリストは
para enseñar a los hombres la humildad de su linaje　　慎ましやかに生まれた