これほど日本で知名度の高いスペイン語の歌はないのではないでしょうか？ムード歌謡のイメージが強いかもしれませんが、実はれっきとした”Bolero ボレロ”です。メキシコのコンスエロ・ベラスケス（Consuelo Velázquez）という女性作曲家によって作られました。なんとこの曲を作った年齢は16歳。様々な世界中の歌手に歌われていますが、ロス・パンチョスを始めビートルズまでもがカバーしています。今回は、ロス・パンチョスバージョンの歌詞です。

 

Bésame, bésame mucho　沢山口づけて　✳︎1

 

Como si fuera esta noche la última vez　まるで２人の最後の夜の様に

 

Bésame, bésame mucho　沢山口づけて

 

Que tengo miedo perderte, perderte después　あなたを失うのが怖い　この後あなたを失うのが怖い

 

Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos,　あなたの側を離れたくない　あなたの瞳に映っていたい

 

que estar  junto a ti　あなたといつも一緒にいたい

 

Piensa que tal vez mañana , Estaré muy lejos, muy lejos de aquí　明日には私はあなたの手の届かない遠いところへ行ってしまう

 

 

✳︎1を繰り返し