何かを「壊した」と言うと、壊そうという意志があったと考えられますね。

（もちろん、意志に反してという場合もあるとは思います。）

一方、「壊れた」と言うと、壊そうという意志はなく、結果的に壊れてしまった感じがします。

このニュアンスの差をスペイン語ではどう表現するのか？

例を見てみましょう。

 

Rompí el móvil. 　携帯電話を壊した（故意）

Se me rompió el móvil.　携帯電話が壊れた（故意ではない）

 

Juan rompió el teléfono.　フアンは電話を壊した（故意）

A Juan se le rompió el teléfono.　フアンの電話が壊れた（故意ではない）

 

日本語と同じようにスペイン語でも形が変わるのは面白いですね。

自分の意志に反して起きたことに対しては、

se me ~ / se le ~ / se te ~などの形がよく使われます。

この形が使われるときは「自分の意志と関係なく起きた」という意味が含まれているので

注意しましょう。

 

Se me ha quemado el pollo. 　鶏肉が焦げてしまった

Se le ha caído el café.　彼にコーヒーがこぼれた

 

me / le / teなど「誰に対して」起きたかを示す代名詞がない表現もあります。

この場合は人の介在なしに物事が起きた感じになります。

 

El ascensor se ha estropeado. 　エレベーターが壊れた

El coche se ha averiado. 　車が壊れた

 

さらに、sin querer （つもりはなかったが）/ sin darse cuenta（気づかずに）などを使って

「故意ではなく」という意味をつけることもできます。

Rompí el móvil sin querer. 　そんなつもりはなく電話を壊してしまった

 

「意志があるか、ないか」で表現の仕方が変わります。

se me ~ / se le ~ / se te ~などの形はとてもよく使われるので、

どんな場合に使われているか注意してみてください。