ワニの涙、ゾウの記憶力、七面鳥のお年頃、山羊みたいな人に犬猫の仲とは？

スペイン語の動物を使った豊かな表現方法でよく使われる表現の一部をご紹介致します。

スペイン語	意味
Tener memoria de elefante	記憶力が良い
Tener memoria de pez	記憶力が悪い
Tener una vista de águila	視力が良い
Tener pájaros en la cabeza	頭がおかしい
Ser un cerdo	不潔である
Ser un(a) rata	ケチである
Ser un lobo con piel de oveja	羊の皮をかぶった狼
Estar hecho un toro	がっしりとしている
Estar hecho un burro	頑固である
Estar como una cabra	頭がおかしい
Estar en la edad del pavo	思春期の
Estar más feliz que una perdiz	とても幸せである
Estar como una vaca	太っている
Ir como una tortuga	進むのが遅い
Llevarse como el perro y el gato	仲が良い
Dar gato por liebre	だます
Repetir como un loro	繰り返し言う
Vender la piel del oso antes de cazarla	とらぬ狸の皮算用
Matar dos pájaros de un tiro	一石二鳥
Más vale pájaro en mano que ciento volando	十分に注意を払う
Comer como un oso	がっついて食べる
Cada oveja con su pareja	類は友を呼ぶ
Sentir mariposas en el estómago	そわそわと 落ち着かない
Lágrimas de cocodrilo	嘘泣き
Cortar el bacalao	仕切りたがる
Trabajar como un burro	クタクタに なるまで働く
Pagar el pato	尻拭いさせられる