【本文】

“Tiempo libre”

 

En mi tiempo libre, leo libros, veo películas, salgo con mis amigos y doy paseos.

Pero sobre todo me encanta ver partidos de fútbol en la televisión.

 

 

【日本語訳】

「自由な時間」

 

自由な時間には、本を読んだり、映画を見たり、友達と出かけたり、散歩をしたりします。

でも、特にテレビでサッカーの試合を見るのが大好きです。

 

 

【語句の説明】

・mi： 所有を表す形容詞「私の」。係る名詞の数によって形が変化する。例）mi libro, mis libros

・tiempo libre： 「自由な時間、余暇」tiempo名詞「時間」、libre形容詞「自由な」

・leo： 動詞leer「読む」の一人称単数形（yoが主語のときの形）。活用はleo, lees, lee, leemos, leéis, leen

・veo： 動詞ver「見る、見える」の一人称単数形。活用はveo, ves, ve, vemos, veis, ven

・películas： 名詞película「映画」の複数形

・salgo： 動詞salir「出かける、出発する、出る」の一人称単数形。活用はsalgo, sales, sale, salimos, salís, salen

・con： 前置詞「～といっしょに」

・doy： 動詞dar「与える」の一人称単数形。dar un paseo/dar paseosで「散歩する」。活用はdoy, das, da, damos, dais, dan

・sobre todo： 「特に、とりわけ」sobre前置詞「～の上に、～について」、todo代名詞「すべて」

＊encanta： 動詞encantar「魅了する、気にいる」の三人称単数形。ここではver partidosが主語になっている。「～が大好き」というときによく使う動詞。

・partidos： 男性名詞partido「試合」の複数形。

 

 

＊ポイント： 動詞encantar / gustar「～が好きです」

好きなものを表すとき、日本語では「私は～が好きです」と「私」が主語になります。

でも、スペイン語では好きな物や人が主語になります。

「好き」の対象の物や人が、それが「好き」な人に喜びを与える、という感じです。

「好き」を表すのによく使われる動詞にencantarとgustarがあります。encantarの方が「好き」の度合いが強いときに使われることが多いようです。

「誰が好きなのか」は間接目的語のme, te, le, nos, os, lesで表します。

「好き」の対象が単数であれば動詞は三人称単数形、複数であれば三人称複数形になります。

 

 

＜例文＞

Me encanta viajar.「私は旅行するのが大好きだ」

Me encantan las películas de Harry Potter.「私はハリー・ポッターの映画が大好きだ」

Te encanta conducir.「君は運転するのが大好きだ」

A mi hermano le encantan los libros de Harry Potter.「私の兄はハリー・ポッターの本が大好きだ」

Nos encanta este parque.「私達はこの公園が大好きだ」

¿Os gusta la paella?「君たちはパエリアが好きですか？」

A ellos no les gusta el pescado crudo.「彼らは生の魚が好きではない」

 

 

gustar/encantarを使った表現はとてもよく使います。

「好き」の対象が単数か複数かに気をつければいいので、活用が少ないのも嬉しいですね（笑）。

好きな物や人をいろいろ入れ替えて、文を作ってみてください。

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！

チャンネル登録お願いします！

チャンネル名： ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/channel/UC46fSp_q0FumhDPuK8Is3nw