飲む、食べる、摂取する – Vamos a tomar cerveza. ビールを飲もう。 – Voy a tomar el bacalao. 私は鱈を食べます。 – ¿Quieres tomar algo? 何か飲みたい（食べたい）ですか？ – Tienes que tomar la pastilla. 君は薬を飲まないといけないよ。
（乗り物に）乗る – Vamos a tomar el taxi. タクシーに乗ろう。 – Ella toma el tren de las siete. 彼女は7時の電車に乗る。 – Tomé el metro para ir al museo. 美術館に行くために地下鉄に乗った。
（手に）取る、つかむ – Me tomaron de un brazo. 私は腕をつかまれた。 – Te dejo un poco de propina. Toma. 少しだけどチップを置きました。どうぞ。
撮る、撮影する、記録を取る – Tomó muchas fotos. 彼はたくさん写真を撮った。 – Tienes que tomar notas para que no lo olvides. 忘れないようにメモを取らないといけないよ。 – tomar la radiografía / la ecografía レントゲンを撮る/エコーを撮る
当たる、浴びる – Vamos a ir a la playa para tomar el sol. ビーチに行って日光浴しよう。 – Voy a salir para tomar el aire. 外で風に当たってきます。
手段を講じる、決断する – El gobierno tiene que tomar medidas para resolver el problema. 政府はその問題を解決するための手段を講じないといけない。 – Es difícil tomar decisiones. 決断するのは難しい。
計測する、測る La enfermera me tomó la fiebre, el pulso y la tensión. 看護師は私の熱と脈と血圧を測った。
（授業などを）受ける Voy a tomar la clase de inglés. 英語のクラスを取るつもりだ。 Ha tomado el curso de verano. 彼は夏期講座を取った。
受け止める、解釈する Tienes que tomarlo en serio. 君はそれを深刻に受け止めないといけない。
（休息などを）とる Vamos a tomar una pausa. 休憩を取ろう。 Voy a tomar vacaciones en agosto. 私は8月に休暇を取るつもりだ。
