【本文】

“Baños Públicos”

 

A los japoneses les gusta mucho bañarse. Por eso, hay muchos baños públicos en Japón.

En los baños públicos, no se puede usar bañador, por lo tanto todas las personas están desnudas.

Antes de entrar en la bañera, hay que lavarse bien el cuerpo.

Si se tiene algún tatuaje, no estará permitido entrar.

Los hombres y mujeres se bañan en lugares diferentes.

 

 

【日本語訳】

「公衆浴場（銭湯）」

 

日本人はお風呂に入るのがとても好きです。

そのため、日本にはたくさんの公衆浴場があります。

公衆浴場では水着は使えないので、みんな裸です。

浴槽に入る前にきれいに体を洗わないといけません。

入れ墨（タトゥー）があると、入場できないでしょう。

男性と女性は別々の場所で入浴します。

 

 

【語句の説明】

・baños： 男性名詞baño「浴場、お風呂」の複数形。baño públicoで「公衆浴場、銭湯」

・públicos： 形容詞público/a「公衆の、公の」。男性名詞複数形bañosに係るので男性形の複数形になっている。

・japoneses： 男性名詞「日本人」japonésの複数形。女性形はjaponesa。形容詞「日本の」としても使われる

・bañarse： 再帰動詞「入浴する、お風呂に入る」

・por eso： 「そのため」por「～のため」、eso「それ、そのこと」

＊ hay： 動詞haberの直接法現在の三人称単数形。「～がある」

・puede： 動詞poder「～できる」の三人称単数形

・usar： 動詞「使う、使用する」

・bañador： 男性名詞「水着」

・desnudas： 形容詞desnudo/a「裸の」の女性複数形。女性名詞複数personasに係るので女性複数形になっている。

・entrar： 動詞「入る」entrar en～：～に入る

・bañera： 女性名詞「浴槽、湯船」

・hay que： 「～しないといけない」

・lavarse： 再帰動詞「洗う」

・cuerpo： 男性名詞「体」

・tatuaje： 男性名詞「入れ墨、タトゥー」

・permitido： 動詞permitirの過去分詞形。estar permitidoで「許されている、許可された」

・lugares： 男性名詞lugar「場所」の複数形

・diferentes： 形容詞diferente（男女同形）「異なる、違う」の複数形。男性名詞複数lugaresに係るので複数形になっている。

 

 

＊ポイント：「～がある」動詞haber（hay）の使い方

「～がある」と言いたいときは、hay～で表すことができます。

動詞haberの直説法三人称現在単数形には、hayとhaがありますが、

「～がある」の意味のとき（存在を表すとき）はhayの形が使われます。

後ろに来るものが単数、複数に関わらず、三人称単数hayの形が使われます。

hay～の形は、「不特定の物や人などの存在」を表します。

 

 

＜例文＞

Hay un banco cerca de aquí.「この近くに銀行が一軒ある」

Hay muchos libros en mi casa.「私の家には本がたくさんある」

¿Hay hoteles cerca de la estación?「駅の近くにホテルはありますか？」

No hay nadie en la habitación.「その部屋には誰もいない」

 

 

日本人は本当にお風呂が好きだと思います。海外に行くとシャワーしかないホテルもあって、疲れた時は「浴槽に浸かりたい！」と思う人も多いのではないでしょうか。大きな浴槽で入ると気持ちいいですよね！でも、外国の人にとっては人前で裸になるのはかなり抵抗がある場合もあるので、温泉や銭湯に行くときは前もって説明してあげましょう。

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！

チャンネル登録お願いします！

チャンネル名： ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/channel/UC46fSp_q0FumhDPuK8Is3nw