【本文】

“Alfabeto japonés”

 

Los japoneses utilizan tres tipos de letras: Hiragana, Katakana y Kanji. En la escuela, los estudiantes tienen que memorizar muchos Kanjis. A muchos estudiantes les cuesta mucho memorizarlos.

 

 

【日本語訳】

「日本語の文字」

 

日本人は、ひらがな、カタカナ、漢字の三種類の文字を使います。学校では、学生はたくさんの漢字を覚えなくてはいけません。多くの学生は漢字を覚えるのにとても苦労します。

 

 

 

【語句の説明】

・alfabeto： 男性名詞「アルファベット、文字体系」

・utilizan： 動詞utilizar「使う」の三人称複数形

・tipos： 男性名詞tipo「種類、タイプ」の複数形

・letras： 女性名詞letra「文字」の複数形

・escuela： 女性名詞「学校」

・estudiantes： 名詞（男女同形）estudiante「学生、生徒」の複数形

・tienen que： 動詞tener+que「～しなければならない」tienenはtenerの三人称複数形

・memorizar： 動詞「覚える」

・a： 前置詞「～に、～へ」

・les： 代名詞「彼らに、彼女らに、それらに、あなたがたに」ここでは「学生に対して」と言う意味。

＊ cuesta： 動詞costar「（人に）（お金や時間、労力などを）費やさせる、（金額が）かかる」の三人称単数形。主語はmemorizarlos

・los： 代名詞「それらを」ここでは漢字を指す。

 

 

＊ ポイント：動詞costar「お金や時間、労力がかかる」

動詞costarは「お金がかかる、時間がかかる、労力を要する」などの意味で使われます。

物や事柄が人に対してお金や時間、労力を費やさせる、という形で使われることが多いです。

誰に対して費やさせるかは、間接目的語のme, te, le, nos, os, lesで表します。

 

 

＜例文＞

A muchos estudiantes les cuesta mucho memorizarlos.「漢字を覚えることが学生に対して大きく労力を費やさせる＝学生は漢字を覚えるのにとても苦労する」

¿Cuánto cuesta esto?「これはいくらですか？」

Me cuesta mucho aprender idiomas.「私には語学はとても難しい、語学には苦労する」

Este projecto nos costará tiempo.「このプロジェクトは私達に時間を費やさせるだろう、このプロジェクトに私達は時間を費やすことになるだろう」

El viaje le costó mucho dinero.「その旅行に彼は大金を費やした」

 

 

学生時代に漢字を覚えるのに苦労した人は多いのではないでしょうか。

スペイン語の動詞の活用形を覚えるのも大変かもしれませんが、

少しずつ慣れていきましょう。

 

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！

チャンネル登録お願いします！

チャンネル名： ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/c/adelantespanishshadowing