「世界一貧しい大統領」と呼ばれたウルグアイの前大統領ホセ・ムヒカ。彼は、若い頃は軍事政権下でゲリラ活動に従事していました。軍事政権がウルグアイを掌握した後は13年間もの間、投獄されていたという経歴の持ち主です（参考：映画『12年の長い夜』）。大統領就任時代は給与の9割を寄付し、私腹を肥やす政治家とは対局の位置にあると言える人。現在は農家で質素に暮らし、個人資産は中古のフォルクス・ワーゲン車のみ。ウルグアイ国内では「ペペ」の相性で親しまれ、「持たざる生活」を送ることで知られていますが、7年前の2012年のリオ会議（地球サミット）で披露した名スピーチで一躍有名になりました。

 

 

一部抜粋：

 

Me hago esta pregunta: ¿qué le pasaría a este planeta si los hindúes tuvieran la misma proporción de autos por familia que tienen los alemanes? ¿Cuánto oxígeno nos quedaría para poder respirar?

私に質問をさせてください。もし、インド人一世帯につき、ドイツ人一世帯と同じ台数の車を所有した場合、この惑星では何が起こるでしょうか？　私たちが呼吸するために必要な酸素は、どれだけ残されるでしょうか？

 

¿Y la vida? Porque no venimos al planeta para desarrollarnos en términos generales. Venimos a la vida intentando ser felices. Porque la vida es corta y se nos va. Porque ningún bien vale como la vida y esto es elemental. ¿Pero si la vida se me va a escapar trabajando y trabajando para consumir? La sociedad de consumo es el motor, porque en definitiva, si se paraliza el consumo o se detiene, se detiene la economía, y si se detiene la economía, es el fantasma del estancamiento para cada uno de nosotros.

そして生活は？　私たちは一般的に言うところの、発展するためにこの惑星に生まれてきたわけではありません。私たちは幸せになろう努力するために生まれたのです。人生は短く、すぐに過ぎていきます。命ほど大切なものありませんし、それは基本的なことです。でも、もし私の人生が仕事をして過ぎ去ってしまうなら？　それも消費をするために仕事をして……。消費社会とは原動機のことです。なぜなら、決定的に、もし消費が麻痺したりストップしてしまったら、つまり経済がストップしたら、私たち1人1人の前に不況という幻影が現れるのです。

 

Uno se hace estas preguntas: ¿ese es el destino de la vida humana? Estas cosas son muy elementales. El desarrollo no puede ser en contra de la felicidad, tiene que ser a favor de la felicidad humana, del amor, de las relaciones humanas, de cuidar a los hijos, de tener amigos, de tener lo elemental. Precisamente porque eso es el tesoro más importante que se tiene. Cuando luchamos por el medio ambiente, el primer elemento del medio ambiente se llama la felicidad humana. Gracias.

ある人はこう思うことでしょう。「これが人間の生の運命なのだろうか？」これらのことはとても基本的なことです。発展は幸福を害するものであってはなりません。発展は、人間の幸福、すなわち愛、人間同士の絆、子供たちの世話、友人を持つこと、基本的なものを所有することなど、のためにあるものでなくてはありません。幸福は、所有するものの中においても、最大に大切な宝なのです。私たちが環境のために戦う時、環境における最優先の要素は人間の幸福と呼ばれます。ありがとう（演説幕）。

 

 

日本国内では、ホセ・ムヒカの慎ましい生活と上で紹介した内容をまとめた絵本『世界でいちばん貧しい大統領のスピーチ』（汐文社、2014年）も出版されています。ですが、スペイン語を勉強されている皆さんは、ぜひ彼自身が発した言葉に耳を傾けてください。