2018年10月1日 EL PAÍS Sapos y Princesas より

親にとって子供の学校生活の内容はとても気になるテーマですが、どう尋ねて良いのか分からない時にこの記事を読んで下さい。子供に「今日学校どうだった？」と聞く際、彼らは詳細をなかなか話してくれないことがあります。学校で子供が楽しく過ごすかどうかは、人間関係が重要な鍵となるのはわかっているのですが、親がしゃしゃり出るわけにもいかない、そんな時にこの25の質問はきっと役に立ち、子供への声かけが楽になることでしょう。

 

 

1.  ¿Qué es lo mejor que te ha pasado hoy?　今日一番楽しかったことは何？

 

2. ¿Ha habido algo que te haya hecho sentir mal?　学校で嫌なことはなかった？

 

3. ¿Qué has aprendido nuevo en el cole?　今日はどんな新しいことを習ったの？

 

4. ¿Qué comiste hoy en el comedor?　給食（または食堂で）は何を食べたの？

 

5. ¿Con quién jugaste en el recreo?　休憩は誰と遊んだの？

 

6. ¿Qué juego fue el que más te gustó del recreo?　休憩中、何の遊びが一番楽しかった？

 

7. ¿Alguien hizo algo muy bueno para ti hoy?　今日、誰かに嬉しくなるようなことしてもらった？

 

8. ¿Qué es lo que te ha hecho sonreír hoy en la escuela?　学校で思わず微笑んだことはどんなこと？

 

9. ¿Has hecho algo bonito por alguno de tus compañeros?　今日はお友達が喜ぶようなことをしてあげた？

 

10. ¿Alguien te ha hecho sonreír?　今日、お友達の誰かに笑わされた？

 

11. ¿Cuál es la mayor tontería que ha pasado hoy en tu clase?　今日、クラスで1番バカバカしかったことは何？

 

12. ¿Cómo valorarías tu día en clase de 1 a 10 y por qué?　点を付けるとしたら今日の学校での授業は何点？

 

13. ¿Quién te gustaría que fuera tu amigo y aún no lo es?　これからお友達になりたいな、と思う子は誰？

 

14. ¿Alguien se ha portado mal hoy contigo?　今日学校で嫌なことされなかった？

 

15. ¿Si mañana fueras el maestro, qué te gustaría enseñar a tus compañeros?　もし明日1日だけ先生になるとしたら、何を教えたい？

 

16. ¿Hubo algo que te hizo reír a carcajadas?　今日学校で大笑いしたことあった？

 

17. ¿Te has sentido triste por algo que dijo o hizo alguien?　誰かに何か言われたりされたりして悲しくなったことはあった？

 

18. ¿Qué norma del profesor cambiarías?　校則を変えるとしたらどんなことを変えたい？

 

19. ¿Cual de tus compañeros te gustaría que fuera tu nuevo profesor?　もしお友達が先生になるとしたら、誰になって欲しい？

 

20. ¿En un apocalipsis zombie, qué profesor se salvaría?　ゾンビに学校が襲われたら、どの先生を助ける？

 

21.¿Qué has aprendido hoy de tus amigos?　今日はお友達から何を学んだの？

 

22. ¿Qué regla te ha resultado más difícil de seguir hoy?　嫌いな校則はどれ？

 

23. ¿Qué persona de tu clase es lo opuesto a ti?　クラスの中であなたの敵は誰？

 

24. ¿Qué es lo que más te gusta de tu colegio?　学校の1番好きなところは何？

 

25. ¿Cuándo te has sentido más orgulloso de ti?　今日、「人より優れているな」と感じた瞬間はいつ？

 

 

 

以上の質問をタイミングも見計らった上で、質問してみましょう。学校から戻ってすぐはいけません。そして、コンスタントに毎日尋ねることを心がけましょう。そうすることによって、子供たちも心の扉を開けてくれるようになるのです。おやつの時間などに、聞いてみるのも良いかもしれません。子供が話したがらなければ、無理に聞き出すことはありません。

 

 

子供を溺愛するスペイン人

 

スペイン人は子供を大変可愛がるのが上手です。子供自慢の親も多く、「うちの子が1番○○」と堂々と言う場面も少なくありません。スペインの子供も日本同様習い事が多く、毎日親が送り迎えする姿も見かけられるほど熱心です。ただ、学校の勉強に固執することはあっても、公立でも私立でも受験が大学入学のテストまでほぼ無いので、塾へ通う比率は低く割とゆったりと構えている様子です。また、自分の子供が学校でどんな生活を送っているかを親が気にするのはスペインも同じですが、例えば、担任と個別に会話したい場合など、午後は学校が閉まっているため教師達は帰宅しているので、前もってアポイントをとる必要がある場合があります。