【本文】

“Trabalenguas 1”

 

“Cuando cuentes cuentos cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas nunca sabrás cuántos cuentos sabes contar”

 

 

【日本語訳】

「早口言葉1」

（早口言葉なので意味はあってないような感じです。参考まで）

 

「お話をするときは、いくつお話をするのかを数えなさい。なぜなら、もしいくつお話をするかを数えないと、いくつのお話をすることができるかがわからないから。」

 

 

【語句の説明】

・Cuando cuentes cuentos： 「お話をするとき」。

cuando：副詞「～のとき」、cuentes：動詞contar「数える・話す」の接続法二人称単数形、cuentos：名詞cuento「お話」の複数形、contar un cuento/cuentos「お話をする」

 

・cuenta cuántos cuentos cuentas, 「いくつお話をするのかを数えなさい」

cuenta：動詞contarの命令形「数えなさい」、cuántos：形容詞cuánto「いくつの・どれだけの」の複数形、後ろに男性名詞複数が来ているので男性形複数になっている、cuántos cuentos cuentas：「いくつのお話を話すか」

 

・porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas

porque：「なぜなら」、si ：「もし」、si no cuentas：「もし数えないと」

 

・nunca sabrás cuántos cuentos sabes contar

nunca：「決して」、sabrás：動詞saber「知る、わかる、～の仕方を知っている」の直説法未来二人称単数形、nunca sabrás「決してわからないだろう」、cuántos cuentos sabes contar：「いくつのお話をすることができるか」

 

＊ポイント：「いくつ、どれだけ」cuánto

数や量を知りたいときはcuánto/aを使います。

後ろに来る名詞に応じて性と数の変化をします。(cuánto/cuánta/cuántos/cuántas)

 

 

＜例文＞

¿Cuántos libros tienes?「君は何冊本を持っていますか？」

¿Cuántas naranjas quiere ella?「彼女はいくつオレンジがほしいのか？」

¿Cuánta agua bebe el caballo?「その馬はどれくらい水を飲むのか？」

¿Cuántas páginas tiene esta novela?「この小説は何ページあるのか？」

¿Cuánto vale esto?「これはどれくらい価値があるのか？」valer「価値がある」

 

 

 

早口言葉は口の運動のようなもの。スペイン語の発音に慣れるための練習だと思って、あまり意味を深く考えずに楽しみながらやってみてください！

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！

チャンネル登録お願いします！

チャンネル名： ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/channel/UC46fSp_q0FumhDPuK8Is3nw