Shadowing シャドーイング学習法

シャドーイング動画解説:“El sumo”「相撲」

2021.07.29

 

 

 

 

【本文】

“El sumo”

 

El sumo es el deporte nacional de Japón.

Es un tipo de lucha libre con muchos rituales tradiciones sintoístas. Consiste en el enfrentamiento de dos luchadores en un área circular.

Perderá el luchador que toque primero la parte exterior del círculo de lucha. También el que toque el suelo con cualquier parte de su cuerpo a excepción de las plantas de los pies.

Este deporte es practicado únicamente por hombres, estando prohibido para las mujeres.

La lucha dura pocos segundos ya que uno de los contrincantes es empujado y eliminado rápidamente.

 

 

【日本語訳】

「相撲」

 

相撲は日本の国技です。

多くの神道の伝統的な儀式とともに行われるレスリングの一種です。2人の力士が円形のエリア(土俵)で戦います。

先に土俵の外に触った力士が負けになります。足の裏以外の体の部分が地面に触れた力士も負けです。

このスポーツは男性のみが行い、女性は禁止されています。

取り組みはわずか数秒で終わります。力士のうちの一人が素早く押し出されるからです。

 

 

 

【語句の説明】

・deporte: 男性名詞「スポーツ、競技」

・nacional: 形容詞「国の、国家の」         

・lucha libre: 名詞「レスリング」

・rituales: 男性名詞ritual「儀式」の複数形

・sintoístas: 形容詞sintoísta「神道の」の複数形

・consiste: 動詞consistir「(+en)~から成り立つ、~で構成される」の直説法現在三人称単数形

・enfrentamiento: 男性名詞「戦い、対立、対決」

・luchadores: 男性名詞luchador「戦士、戦う人」の複数形、女性形luchadora

・área: 女性名詞「場所、領域」

・circular: 形容詞「円形の」

・perderá: 動詞perder「負ける、失う」の直説法未来三人称単数形

・toque: 動詞tocar「触る、触れる」の接続法現在三人称単数形

・círculo de lucha: 名詞「戦いの円、土俵」

・suelo: 男性名詞「地面、床」

・cualquier: 形容詞「(単数名詞の前に置かれて)どんな、どの」

・cuerpo: 男性名詞「体、身体」

・a excepción de: 「~をのぞいて」

・plantas de los pies: 「足の裏」

・contrincantes: 名詞contrincante「対戦相手、敵」の複数形

・empujado: 動詞empujar「押す、押しのける」の過去分詞

・eliminado: 動詞eliminar「除外する、排除する」の過去分詞

 

 

 

● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください!

チャンネル登録お願いします!

チャンネル名: ¡ADELANTE! Spanish Shadowing  – YouTube

https://www.youtube.com/c/adelantespanishshadowing