2023年10月31日、スペインのレオノール王女が18歳の誕生日を迎えられ、スペインの成人になられました。父のスペイン国フェリペ6世と母のレティシア王妃の長女レオノール王女は、王位継承順位で第一位で、未来のスペインの女王です。

この日、レオノール王女は国王と王妃、妹ソフィア王女とともに、マドリード議会でスペイン憲法に忠誠を誓う式典に参加されました。以下は、忠誠を誓われた文言です。

“Juro desempeñar fielmente mis funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y las Comunidades Autónomas y de fidelidad al rey.”

「私は職務を忠実に遂行し、憲法と法律を守り、守らせること、市民と自治州の権利を尊重すること、国王への忠誠を誓います。」

furar：（動詞）誓う、宣誓する
desempeñar：（動詞）遂行する、果たす
fielmente：（副詞）忠実に
función：（女性名詞）職務、役割
guardar：（動詞）守る、保護する
constitución：（女性名詞）憲法
respetar：（動詞）尊重する
derecho：（男性名詞）権利
ciudadano/a：（名詞）市民、国民
comunidad autónoma：（名詞）自治州
fidelidad：（女性名詞）忠誠、忠実

 

父親の現国王フェリペ6世が1986年の1月30日に18歳の誕生日を迎えられた時も、同じ形で憲法に忠誠を誓われたそうです。

憲法に忠誠を誓われた後は、国王不在の場合には執務を代行することができ、国王が亡くなった場合や執務能力を失った場合、退位された場合にはすぐに即位できるそうです。

スペインだけでなく、ベルギーやオランダ、ノルウェー、スウェーデンなどでも未来の女王が成人を迎えられています。平和な世界になっていってほしいです。