話をしていると、「すごくよかった！」、「とても美味しかった！」のように「とても」や「すごく」を頻発してしまうこと、ありませんか？

スペイン語でも同じように、 “muy interesante”, “muy bueno”, “muy grande”など、“muy”を連続して使ってしまうことがあると思います。

 

“muy”を使うことは悪いことではありませんが、連発するとちょっと単調で幼稚な感じを与える可能性もあります。

そこで、いつもなら“muy”と言ってしまう表現を“muy”を使わないで言い換えてみましょう！

 

 

• muy grande → enorme
  El coche es muy grande, es difícil encontrar un lugar para aparcar. 
  → El coche es enorme, es difícil encontrar un lugar para aparcar. 
  その車はとても大きいので、駐車する場所を見つけるのが難しい。
  
  
• muy pequeño → diminuto, minúsculo
  El otro día compré un diamante muy pequeño.
  → El otro día compré un diamante diminuto/ minúsculo. 
  先日、とても小さなダイヤモンドを買った。
  
  
• muy bueno/a → espectacular
  La paella está muy buena. 
  → La paella está espectacular.
  パエリアはとても美味しくできている。
  
  
• muy limpio/a → impecable
  Después de una limpieza profunda, la casa estaba muy limpia.
  → Después de una limpieza profunda, la casa estaba impecable.
  大掃除の後、家はとても綺麗だった。
  
  
• muy sucio/a → inmundo
  No me gusta limpiar. Por eso, mi habitación siempre está muy sucia.
  → No me gusta limpiar. Por eso, mi habitación siempre está inmundo.
  私は掃除が好きではない。だから私の部屋はいつもとても汚い。
  
  
• muy enfadado/a → furioso/a
  Mi padre estaba muy enfadado conmigo. → Mi padre estaba furioso conmigo.
  父は私にとても怒っていた。
  
  
• muy cansado/a → agotado/a
  Después de correr un maratón, Pedro estaba muy cansado.
  → Después de correr un maratón, Pedro estaba agotado.
  マラソンの後、ペドロはクタクタだった。

ここであげた言い換えはあくまでひとつの例なので、他にも言い方はあります。
いつもは“muy”を使っている表現、違う言い方を考えてみるのも面白いと思います。
同意語（sinónimos） を調べてみると参考になりますよ。