裁判・犯罪に関連するボキャブラリなんてあんまり関係ない、関心がないという人でも、刑事ドラマや推理ドラマ、新聞などで耳にしたり、目にしたりする単語があると思います。

あまり頻繁に出会いたくはない単語かもしれませんが、知っておいて損はありません。
スペイン語で本を読んだり、DELEを受験する場合にも役立つと思います。

裁判所：juzgado

裁判官：juez

民事裁判：juicio civil

刑事裁判：juicio criminal

詐欺：impostura, engaño

殺人：homicidio, asesinato, homicidio involuntario

出入国管理：control de inmigración

死体遺棄：ocultamiento del cadáver

正当防衛：defensa propia

時効：prescripción

自首する・出頭する：personarse

自白する：confesar

指紋：huella

執行猶予：libertad condicional

事情聴取・取り調べ：entrevista

重要参考人：persona de referencia importante

犯罪の被害者：víctima de un delito

判決・求刑：condena

駐車違反：estacionamiento prohibido

偽名：nombre falso

刑の執行：ejecución de sentencias

刑務所：cárcel

証拠：evidencia, prueba

承認：aprobación

前科：antecedentes penales

逮捕：detención

弁護士：abogado

暴行：asalto, violencia

保釈：libertad provisional

麻薬：droga

暗殺・殺人：asesinato

安楽死：eutanasia

遺棄罪：crimen de abandono

いじめ：acoso

医療ミス：negligencia médica

印章の偽造：falsificación de sello

押収：confiscación

汚職： corrupción

恐喝：chantaje

共犯：cómplice

外国人犯罪：delitos cometidos por extranjeros

不法労働者：trabajador/trabajadora ilegal

鑑定：apreciación

サイコパス：psicópata

最終陳述：completar último alegato

聞いたことのある単語はいくつくらいありましたか？

案外知っている単語もあったのではないでしょうか。

こちらの犯罪捜査ドラマのボキャブラリも参考に。