スペイン語で文章を書くときに、通貨の単位やパーセントなどの記号の表記で迷うときはありませんか？

数字と単位記号の間にスペースを空けるべきか、空けないべきか？

スペースを空けずに書いてある文章もよく見かけますね。

でも、正式には数字と単位記号の間にはスペースを空けます。

x　 El presidente anuncia aranceles del 30%.

◯　El presidente anuncia aranceles del 30 %.

通貨の単位と数字の間もスペースを空けます。

x　12€, 20$

◯ 12 €, 20 $

温度などの記号と数字の間もスペースを空けます。

x 25°C

◯ 25 °C

例外的に角度の記号は数字との間にスペースは空けません。

◯ 23′

英語では、パーセント（%）、温度（℃、℉）、角度（°）、通貨（$）などは、「15.5%」「30℃」のようにスペースは空けませんが、スペイン語ではスペースを空けるので注意してください。