いろいろな意味で使われる動詞の「poner」。耳にする機会も多いと思います。
基本的な意味は「置く」ですが、RAEの辞書で見てみると44も意味が出ています。
「置く」の意味から推測できるものもあれば、推測しにくい意味もあります。
その中で、よく使われる意味を見ていきましょう！
– 1. 置く
Puse el abrigo en el armario. (colocar)
私はコートをクローゼットに入れた
No me acuerdo de dónde he puesto el coche. (aparcar)
どこに車を停めたか思い出せない
Me gustaría poner algunos árboles en el jardín. (plantar)
庭に何本か木を植えたい
– 2. 作動させる、つける
¿Te importaría poner la luz? (encender)
電気をつけてもらえますか？
Si tienes calor, pongo el aire acondicionado. (encender)
暑かったら、エアコンをつけます
Pon la tele. (encender)
テレビをつけて
– 3. 準備する、整える
Vamos a poner la mesa. (disponer, preparar)
食卓を整えましょう
– 4. （テレビ、ラジオなどで）放送する、上映する
¿Ponen algo interesante en la tele hoy? (emitir)
今日は何か面白いものをテレビでやってる？
En este cine ponen películas en versión original.
この映画館では映画を吹き替えなしで上映している
– 5. ～と書いてある （3人称単数形で）
¿Qué pone este papel? (decir por escrito)
この紙には何て書いてある？
¿Qué pone aquí?
ここには何と書いてありますか？
– 6. 加える、入れる
Pon un poco de sal en la ensalada. (añadir)
サラダに少し塩を入れて
– 7. サーブする、給仕する
Ponme un poco más de sopa, por favor. (servir)
もう少しスープをもらえますか？
¿Me puedes poner un café con leche, por favor? (servir)
カフェオレを1つお願いできますか？
– 8. 着せる、つける
¿Puedes ponerle el bañador a Ana?
アナに水着を着せてくれますか？
– 9. 卵を産む
La gallina ha puesto un huevo.
その雌鶏は卵を産んだ
– 10. （ponerse a +不定詞の形で）～し始める、～に取り掛かる
Me puse a limpiar la casa. (empezar)
私は家を掃除し始めた
主な意味を10個取り上げて、言い換えの動詞を（colocar）のようにつけてみました。
全部のponerの意味、わかりましたか？
他にも意味はたくさんあるので、気になる方は辞書で調べてみてください。
このような意味でponerが使えることを知っていれば、他の動詞が思いつかないときに使えますね！
会話ではとても便利に使えるので、ぜひ覚えてください！
hacerやdejarもいろいろな意味で使われるので、別の機会に見ていきたいと思います。
