【本文】
“Ceremonias”
Los japoneses dan mucha importancia a las ceremonias.
Celebran muchas ceremonias a lo largo del año.
Por ejemplo, en abril, se celebra la ceremonia de entrada a la escuela.
Los nuevos estudiantes del primer curso, sus padres y familiares, los estudiantes de cursos superiores y profesores participan para conmemorar el primer día. A este día se le da mucha importancia.
Se realizan ceremonias de entrada en las empresas también, para dar la bienvenida a los nuevos empleados. Normalmente, el director de la escuela o la empresa da un discurso.
En marzo, se celebra la ceremonia de graduación. Es muy emocionante y muchos estudiantes y sus respectivos padres lloran.
Son muchos los sentimientos que afloran en estos momentos.
Además hay ceremonias de inauguración, aniversarios, comienzo y fin de eventos…
Las ceremonias son importantes, pero muchas veces son largas y aburridas.
【日本語訳】
「セレモニー」
日本人はセレモニーをとても大切にします。
1年を通じてたくさんのセレモニーを行います。
たとえば、4月には入学式が行われます。
新入生、その両親や家族、上級生、先生が参加して最初の日を祝います。
その日はとても大切にされています。
企業でも新入社員を歓迎するために入社式が行われます。
普通、校長か企業の役員があいさつの言葉を述べます。
3月には卒業式が行われます。とても感動的で多くの生徒やその親が泣きます。
そのようなときには感情があふれます。
他にも、開業式、記念式典、開会式、閉会式などがあります。
セレモニーは大切ですが、たいてい長くて退屈です。
【語句の説明】
・dan mucha importancia： dar importanciaで「大切にする、重要視する」
・ceremonias： 女性名詞ceremonia「セレモニー、式典」の複数形
・celebran： 動詞celebrar「祝う」の直説法三人称複数形
・a lo largo de： ～の間に
・superiores： 形容詞superior「上級の、上の、よりよい」の複数形
・participan： 動詞participar「参加する」の直説法三人称複数形
・conmemorar： 動詞「祝う、記念する」
・se realizan： 動詞realizar「実現する、遂行する」の直説法三人称複数形にseがついた受け身。
・ceremonias de entrada： 入学式、入社式
・bienvenida： 女性名詞「歓迎、歓待」
・ceremonia de graduación： 卒業式
・emocionante： 形容詞「感動的な」
・lloran： 動詞llorar「泣く」の直説法三人称複数形
・sentimientos： 男性名詞sentimiento「感情、気持ち」の複数形
・aflorar： 動詞「現れる」
・inauguración： 女性名詞「開始、開業、起業」
・aniversarios： 男性名詞aniversario「記念日、記念式典」の複数形
・eventos： 男性名詞evento「イベント、行事」の複数形
・aburridas： 形容詞「退屈な」の女性複数形、単数形はaburrido/aburrida
動詞には-ar動詞、-er動詞、-ir動詞の３種類があり、主語によって６つの形に変化します。
動詞の種類によっても活用の形が変わるので、主語と活用の形に気をつけてください。
● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！
