【本文】
“La Sagrada Familia”
La Sagrada Familia está en Barcelona y es uno de los monumentos más famosos y más visitados en España.
De hecho, es la imagen de España en Japón.
La construcción empezó en el año mil ochocientos ochenta y dos con el diseño del arquitecto, Francisco de Paula del Villar. Pero poco después él abandonó el cargo y fue sustituido por Antonio Gaudí.
Desde ese momento, Gaudí se dedicó exclusivamente a la construcción del templo, rechazando otros encargos. Gaudí murió en un accidente en mil novecientos veintiséis.
Fue atropellado por un tranvía.
La construcción todavía no está terminada y se estima que será finalizada en el año dos mil veintiséis coincidiendo con el primer centenario de la muerte de Gaudí.
【日本語訳】
「サグラダ・ファミリア」
サグラダ・ファミリアはバルセロナにあり、スペインで最も有名で、最も訪れられている歴史的建造物の一つです。
実際、（サグラダ・ファミリアは）日本ではスペインの象徴になっています。
建築は1882年、建築家のフランシスコ・デ・パウラ・デル・ビリャールの設計で始まりました。
しかし、彼はその後すぐその仕事を放棄したため、アントニオ・ガウディが後を引き継ぎました。
このときからガウディは他の仕事を断ってこの教会の建築に専念しました。
ガウディは1926年に交通事故で亡くなりました。
路面電車に轢かれたのでした。
建築はまだ終わっておらず、ガウディの没後100年にあたる2026年に完成されると見られています。
【語句の説明】
・monumentos： 男性名詞monumento「歴史的建造物、モニュメント」の複数形
・famosos： 形容詞famoso「有名な」の複数形。女性形はfamosa
・visitados： 「訪れられる」動詞visitar「訪れる」の過去分詞。形容詞として使われている。ここではmonumentosにかかっているので男性形の複数になっている。
・imagen： 女性名詞「象徴、イメージ」
・diseño： 男性名詞「設計、デザイン」
・arquitecto： 男性名詞「建築家、設計家」、女性形arquitecta
・abandonó： 動詞abandonar「やめる、放棄する」の点過去三人称単数形
・cargo： 男性名詞「職、責任、地位」
・fue sustituido： 「取って代わられた」、「ser + 過去分詞」で受け身になっている。sustituido は動詞sustituir「取って代わる、代役を務める」の過去分詞形。fueはserの点過去三人称単数形。
・se dedicó： 動詞dedicarse「従事する」の点過去三人称単数形
・exclusivamente： 副詞「～だけ、～のみ、排他的に」
・rechazando： 動詞rechazar「断る、拒絶する」の現在分詞。付帯状況を表している。
・encargos： 男性名詞encargo「仕事、任務」の複数形
・murió： 動詞morir「死ぬ」の点過去三人称単数形
・fue atropellado： 「轢かれた」、atropelladoはatropellar「轢く」の過去分詞、「ser + 過去分詞」の受け身。
・tranvía： 男性名詞「路面電車」
・se estima： 動詞estimar「予想する、見込む」、se estimaのseは無人称で「人は（que以下のことを）見込んでいる」
・coincidiendo con： 「～と合致して、一致して」、動詞coincidir「一致する、合う」
・centenario： 男性名詞「100周年」
バルセロナと言えばガウディのサグラダ・ファミリアというイメージを持っている人は多いかもしれませんね。
2026年に完成予定と言われていますが、どうなるのでしょうか。
常に混雑しているので、見に行くときは事前にオンラインでチケットを予約しておきましょう。
● 他の動画でもぜひシャドーイングにチャレンジしてみてください！
