Hoy dando clase en Kobe los estudiantes me han preguntado:
¿Cómo hay que responder a las preguntas que llevan un “no” al inicio?
En japonés es diferente, por eso los estudiantes y profesores que llevan muchos años en Japón se confunden.
Ejemplo:
¿No fumas?
No, no fumo.
Sí, sí fumo.
Incorrecto:
¿No fumas?
No, sí fumo.
Sí, no fumo.
