llevarは、通常『持っていく、身につけている』という意味で使われますが、
他にもたくさんの意味があり、よく使われる単語の一つです。
traerと混同しがちですが、
llevarは今ここにあるものを違うところに運ぶ
traerは違うところにあるものをここに持ってくる
と覚えておくと簡単です。
まずは活用を見ておきましょう。
現在分詞形 llevando 過去分詞形 llevado
現在形 llevo-llevas-lleva-llevamos-lleváis-llevan
点過去形 llevé-llevaste-llevó-llevamos-llevasteis-llevaron
線過去形 llevaba-llevabas-llevaba-llevábamos-llevabais-llevaban
未来形 llevaré-llevarás-llevará-llevaremos-llevaréis-llevarán
過去未来・可能法 llevaría-llevarías-llevaría-llevaríamos-llevaríais-llevarían
命令法 tu/lleva (no lleves)-lleve-llevemos-llevad (no llevéis)-lleven
接続法現在形 lleve-lleves-lleve-llevemos-llevéis-lleven
接続法過去形 llevara-llevaras-llevara-lleváramos-llevarais-llevaran
①持つ、運ぶ
¿A dónde lleva usted esos libros? その本をどこへ持っていくのですか？
②身につけている、着る
llevar gafas メガネをかける
llevar bigotes 口ヒゲを生やしている
③連れて行く
Te voy a llevar a cenar. 夕食にあなたを連れて行きます。
④調子を保つ、感情を抱く
Llevaron mucha alegría. 彼らはとても喜んでいる。
⑤時間を過ごす
¿Cuánto tiempo llevas en japón? 日本に来てどれくらいですか？
⑥〜に至る
Esta calle lleva al río. この道は川に至る。
⑦人とうまくやる
Ellas se llevaban muy bien. 彼女たちはとても仲が良い。
⑧差がある
Mi hermano y yo nos llevamos seis años. 私の兄と私は6歳違います。
