“ser” と”estar” の使い分けは英語にはないので、難しく感じる人は多いと思います。
ざっくり分けると、”ser” は本質的・永続的な性質を表すときに使い、”estar” は一時的な状態、人や物の所在を表すときに使います。
“ser” には、出来事やイベントの行われる場所や時間を表すという用法もあります。
“ser” のこの用法は、案外忘れがちで、所在を表す”estar”と混同してしまうことがあるので要注意です。
いくつか例を見ていきましょう。
“ser” 出来事やイベント（コンサートや結婚式、試験など）の場所・時間を表す
¿Dónde es la fiesta? – Es en casa de Juan.
パーティはどこであるの？ - フアンの家です
La boda es en la iglesia de Santa María a las cuatro.
結婚式はサンタマリア教会で4時からです。
El examen es mañana.
試験は明日です。
¿A qué hora es la clase? – Es a las nueve.
授業は何時からですか？ - 9時からです。
¿Cuándo es el concierto? – Es el próximo domingo.
コンサートはいつですか？ - 来週の日曜日です。
¿Dónde es el examen? – Es en el aula 105.
試験はどこで行われますか？ - 105番教室です。
”estar” 人や物の所在を表す
¿Dónde está el Teatro Real?
王立劇場はどこですか？
La iglesia de Santa María está en la Plaza de Córdoba.
サンタマリア教会はコルドバ広場にある。
¿Dónde están mis gafas? – Están en la mesa.
私のメガネはどこ？ - 机の上
El examen está encima de la mesa.
試験は机の上にある。
“ser”と”estar”、少しずつ慣れていきましょう。
見かけたときは、どんな意味で使われているのかを考えてみてください。