自分の意見や考えを正確に相手に伝えたいとき、
どんなテーマについて、どんな理由でどう考えているのか、どんな例が挙げられるか、
などを整理して順序よく伝える必要があります。
このとき、とても重要な役割をするのが接続語やつなぎ言葉です。
難しそうに聞こえますが、日常会話でも、porque / también / peroなどはよく使っていると思います。
こういった言葉を適切に使うことで、聞いている人は次に来る文章が理由なのか、
情報の追加なのか、反対の意見なのかがわかって理解しやすくなります。
DELEの試験でも作文や口頭試験で接続語を正確に使うことが求められます。
文章の流れに応じた接続語を使えるように、少しずつ覚えていきましょう。
では、役割ごとに例を挙げてみます。
– 順序づける（「まず最初に、第一に、最後に」など）
Antes de nada / En primer lugar/ En Segundo lugar / En último lugar
Por un lado / Por otro lado / Por último
Para empezar / Para terminar
– テーマを導入する（「～について、～に関して」）
En cuanto a / Con respecto a / En relación con / Acerca de
– アイデアを付け加える（「さらに、～もまた、同時に」など）
Además / Asimismo / También / Igualmente / Al mismo tiempo
– 説明する（「つまり、言い換えると」など）
Es decir / O sea / Esto es / En efecto
– 例を示す（「たとえば、具体的には」）
Por ejemplo / Concretamente / En concreto / En particular
– 個人的な意見を述べる（「私の考えでは」）
Para mí / En mi opinión / Yo creo que / A mi entender
A mi parecer / A mi juicio
– 仮説を示す（「おそらく、たぶん」など）
Es posible / Es probable / Probablemente / A lo mejor / Tal vez
– 反対・対比を示す（「しかし、反対に」など）
Pero / Por el contrario / Aunque / Sin embargo
No obstante / Al contrario / En cambio
– 結果を示す（「そのため、よって、結果として」など）
Por eso / Por tanto / En consecuencia / Por lo cual / De modo que
– 原因を示す（「～なので、～のため」など）
Porque / Ya que / Como / Puesto que / Dado que
A causa de / Debido a
– まとめる（「つまり、まとめると」など）
En resumen / En pocas palabras / Para resumir
En suma / En definitiva
– 結論を述べる（「結果として、最後に、終わりに」など）
En conclusión / Para finalizar / Para terminar / Para concluir
よく使っているものもあれば、あまりなじみがないものもあると思います。
使いやすそうなものから少しずつ使ってみるといいでしょう。
ネイティブと話しているときや文章を読んでいるときに、
どんなふうに接続語やつなぎ言葉が使われているのかを観察するのもおすすめです！
